Por Emiliano Delio
El Elixir de Amor, de Gaetano Donizetti, se presenta de manera itinerante en el sur de la ciudad y el conurbano, por la realización de la Ópera Independiente de San Telmo. Con un elenco completo y una duración de una hora y media, la adaptación fue realizada por la propia compañía, que dirige Gabriela Ojeda Silva.
La historia y música están totalmente respetadas. Los principales personajes conservan sus nombres originales: Nemorino, el enamorado de Adina, la joven hija de un propietario, a la cual pretende el sargento Belcore. También está el pseudo doctor Dulcamara, el comerciante itinerante que vende diversos productos de dudosa reputación, como la bebida con poderes de enamoramiento (que en realidad es un vino barato). Y la inefable Gianetta.
Sin embargo, los diálogos que mantienen los personajes, son en porteño. Ya que si bien las canciones se cantan en el idioma original del libretista Felice Romani, los sucesos se mudan de un pueblo italiano al barrio de La Boca. Acá la traslación también involucra el cambio de cariz, donde la protagonista en vez de ser la hija de un terrateniente que tiene enamorado a un campesino; es la hija del dueño de un conventillo, que es pretendida por un humilde canillita.
El elenco se completa con cuatro sopranos, cuatro contraltos, tres tenores y dos bajos. Las voces son acompañadas por un pianista en vivo y la dirección musical de Ezequiel Saracco. El cuidado vestuario de comienzos del siglo XX y la escenografía, recrean una calle de un barrio del sur de la Ciudad de Buenos Aires.
De esta manera, el público podrá apreciar un clásico de la ópera, que incluye la afamada aria “Una Furtiva Lágrima”, de manera descontracturada y entretenida, sabiendo que a los temas universales, no los afectan las modas. La primera presentación se realizó en la Iglesia Ortodoxa Rusa, de Brasil 315, la cual los sábados a las 19:00 tiene una programación lírica y gratuita (con el pedido de donar un alimento no perecedero, para su comedor donde concurren personas con necesidades).
La Ópera Independiente de San Telmo continuará con la presentación de El Elixir de Amor, durante el mes de abril en las siguentes locaciones: sábado 11 a las 20:00 en el Centro Cultural El Faro de Rosetti 2331, Olivos (Entradas anticipadas: $15.000 / En puerta $ 18.000); domingo 12 a las 18:00 en la Casa Kilhawe de Suárez 326, Temperley (Entrada general: $20.000, descuentos a estudiantes y jubilados y promos para familias. Y finalizará en el Teatro La Fábula de Aguero 444 (Balvanera), el domingo 19 y 26 de abril a las 17:00 (entrada: $20.000). «Nuestra misión es derribar el mito de que la ópera es aburrida o exclusiva. Esta versión está pensada para que un chico de 9 años y un adulto la disfruten por igual», afirmó Ojeda, directora general de la compañía.
Ficha
Compositor: Gaetano Donizetti
Guión y adaptación: Ópera Independiente de San Telmo
Producción: Ópera Independiente de San Telmo
Dirección general: Gabriela B. Ojeda S.
Maestro pianista: Tomás Nine
Adina: María José Valerio, Lorena Venegas Saavedra y Guadalupe Sánchez
Nemorino: Juan Bracco, Ricardo Faría y Gabriel Huároc
Belcore: Julián Calabrese, Alfredo G. Reig y Sebastián Maly
Dulcamara: Tomás Eckart y Maximiliano Patricio Martino Ávila (cover)
Gianetta: Lucía Silva y Pilar Soledad Torres Mignaquy (cover)
Sopranos: Pilar Soledad Torres Mignaquy, Fiona Casella Conte, Yazmin Rumie, Victoria Bonh
Contraltos: Macarena Núñez Retamal, María Belén Kolarovic, Carolina Eugenia de Urquiza
Tenores: Santiago Gabriel Alcaraz, Pablo Maximiliano Bestty, Agustín Leonel Martínez Mazzitelli
Bajos: Facundo Jesús Castro, Lucas Sebastián Ramos
Equipo de producción: Macarena Núñez Retamal, Gabriel Huároc y Ezequiel Saracco
Dirección escénica: María Eugenia Sosa
Dirección musical: Ezequiel Saracco
Directora coral: Yina Sepúlveda
Escenógrafo: Gustavo Roca
Asistencia de dirección escénica: Gina Bergaglio.
Asistente de escenografía: José Altamiranda
Operador de sobretitulado: Néstor Horacio Natiello
Gráfica: Ana Vázquez
Prensa & Difusión: Daniel Franco
Sinopsis
En el mítico barrio de inmigrantes de La Boca, en la década de los 50, el joven y humilde canillita Nemorino, languidece de amor por Adina, hija del dueño del conventillo, hermosa, culta e indiferente. Desesperado ante el asedio del arrogante sargento Belcore hacia ella, Nemorino confía su suerte a Dulcamara, un simpático charlatán de la radio que le vende un supuesto «elíxir de amor»… que no es más que vino barato.
Un enredo de celos, falsas esperanzas y situaciones hilarantes, culmina en un momento de pura introspección: la célebre aria «Una furtiva lágrima».
Sobre L’elisir D’amore – Ópera Pocket
Ópera L’elisir d’amore de Gaetano Donizetti, versión abreviada, al piano, con solistas y coro en vivo; cantada en italiano con sobretitulado simultáneo y escenas en castellano. Considerada una de las obras maestras del género bel canto, L’elisir d’amore es una celebración del ingenio, la ternura y la música distinguida. Estrenada en Milán en 1832, esta ópera en dos actos de Gaetano Donizetti sigue siendo, casi dos siglos después, una de las favoritas del repertorio internacional por su equilibrio perfecto entre la comedia brillante y la emoción profunda.
Sobre la Compañía
Ópera Independiente de San Telmo es una compañía fundada en 2022 con el objetivo principal de ofrecer un nuevo espacio para el desarrollo profesional de cantantes líricos emergentes. Este espacio está dirigido tanto a estudiantes como a jóvenes profesionales radicados en Buenos Aires, Argentina.
Sus objetivos complementarios incluyen fomentar la formación de nuevo público para la ópera, difundir este género lírico y rescatar los orígenes de la identidad crisol de los habitantes de la Capital Federal y el conurbano.
Durante el año 2024, la compañía representó la ópera La Bohème de G. Puccini, llevando la producción a seis espacios distintos tanto en la Capital Federal como en el conurbano bonaerense.
Durante el 2025 la Ópera Independiente de San Telmo repuso La Bohème por encargo de la red ACRA en el Centro Cultural Matta de la Embajada de Chile, también montó las óperas Rita de G. Donizetti, Pagliacci de R. Leoncavallo y Così fan tutte de W. A. Mozart, esta última con orquesta.
Para el presente 2026, Ópera Independiente de San Telmo ha sido invitada a trabajar en coproducción con el Teatro Maipú de Banfield para celebrar sus 100 años de existencia con una representación completa con orquesta y tres coros de la ópera La Bohème.
También presentará en versión Ópera Pocket para toda la familia La Traviata de G. Verdi y, en versión íntegra con orquesta, Il Trovatore de G. Verdi.